1 00:00:07,341 --> 00:00:09,343 * * 2 00:00:10,178 --> 00:00:14,215 ÄLTERE GIBBS: Manche Dinge sind Ihrer Meinung nach tief vergraben ... 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,021 ...bis sie aufstehen an die Oberfläche. 4 00:00:26,360 --> 00:00:29,197 Hmm. Sieht so aus, als ob er es war eine Weile im Wasser. 5 00:00:29,297 --> 00:00:31,632 RANDY: Leutnant Junior Grade Eric Reed. 6 00:00:31,732 --> 00:00:34,835 Stellvertretender Versorgungsoffizier auf der USNS Endeavour Bay. 7 00:00:34,902 --> 00:00:36,832 Er wurde als vermisst gemeldet heute Morgen. 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,406 Schiff war noch auf See? 9 00:00:38,407 --> 00:00:40,073 Nein, sie sind im Hafen angekommen letzte Nacht. 10 00:00:40,074 --> 00:00:42,576 Leiche wurde entdeckt später heute Morgen 11 00:00:42,676 --> 00:00:43,996 in den Kotflügelleitungen hängen geblieben. 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 Die Besatzung entwirrte den Körper, 13 00:00:45,479 --> 00:00:47,581 -habe es hierher verschoben. -(Mann lacht) 14 00:00:47,681 --> 00:00:49,183 -GIBBS: Wer ist das? -Oh. 15 00:00:49,184 --> 00:00:51,050 Vera ließ ihn vorbeikommen. Er ist im Büro in Panama. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,253 Sie arbeiten an einem Fall 17 00:00:52,254 --> 00:00:53,753 Sie dachte, es könnte einen Zusammenhang geben dazu. 18 00:00:53,754 --> 00:00:55,022 Du weißt, wie es ihr geht, äh, 19 00:00:55,023 --> 00:00:57,190 das anführen Eine behördeninterne Sache? 20 00:00:57,191 --> 00:00:58,791 (verblasst, widerhallend): Versuche zu bekommen all die verschiedenen NIS-Büros 21 00:00:58,792 --> 00:01:00,160 um eine bessere Kommunikation zu haben? 22 00:01:00,161 --> 00:01:02,295 (eindeutig): Wie auch immer, Sein Name ist Dwayne Pride. 23 00:01:02,296 --> 00:01:05,966 ÄLTERE GIBBS: Ich hatte dieses Gesicht seit 11 Jahren nicht mehr gesehen. 24 00:01:07,535 --> 00:01:09,437 Aber nach dem, was passiert ist, 25 00:01:09,570 --> 00:01:11,672 Es war ein Gesicht, das ich nie vergessen würde. 26 00:01:12,506 --> 00:01:14,242 (Lebhaftes Geschwätz) 27 00:01:14,342 --> 00:01:16,810 (Jazz-Trio spielt „Gefühl in Ordnung“) 28 00:01:29,190 --> 00:01:31,359 An deine Mutter. 29 00:01:32,226 --> 00:01:33,360 Ja. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,864 (grunzt leise) 31 00:01:36,964 --> 00:01:39,300 Vermisse sie so sehr. 32 00:01:39,433 --> 00:01:40,533 Noch ein paar, Benny. 33 00:01:40,601 --> 00:01:43,271 Es ist Bobby, Papa. Erinnern? 34 00:01:43,371 --> 00:01:46,440 Nennen wir es. Ich versende morgen um 05:00 Uhr. 35 00:01:46,539 --> 00:01:49,643 -Nein, ich bin... -Es ist mein Hochzeitstag. 36 00:01:49,777 --> 00:01:51,279 Und ich hätte gerne noch einen. 37 00:01:51,412 --> 00:01:53,281 Deine Mutter 38 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 -Liebte New Orleans. -Ich weiß, Papa. 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,551 -Du sagtest. -Bevor du geboren wurdest, 40 00:01:57,552 --> 00:01:59,452 wir würden hierher kommen mindestens einmal im Jahr. 41 00:01:59,453 --> 00:02:01,655 Hey Leute, wie wäre es mit Spielen? 42 00:02:01,755 --> 00:02:03,625 - „Ich werde dich sehen“? -Papa, komm schon. 43 00:02:03,724 --> 00:02:05,092 Komm schon, was? 44 00:02:05,159 --> 00:02:09,029 Es war das Lieblingslied deiner Mutter, und ich würde es gerne hören. 45 00:02:10,564 --> 00:02:14,001 -Mmm. Benny? -Äh, nein, er ist gut. 46 00:02:14,101 --> 00:02:17,204 Jetzt hören Sie auf, ein Spielverderber zu sein. 47 00:02:17,305 --> 00:02:19,340 (lacht) Hey! Hey. 48 00:02:19,473 --> 00:02:21,409 -Papa. -Hey, Kumpel. 49 00:02:21,475 --> 00:02:23,877 Hey, hörst du mich? Hey, äh... 50 00:02:23,977 --> 00:02:27,448 Hey, ihr wisst schon, äh, „Ich werde dich sehen“? 51 00:02:27,515 --> 00:02:29,817 Tut mir leid, Bruder. Wir nehmen keine Anfragen entgegen. 52 00:02:29,917 --> 00:02:33,120 JACKSON: Wow. Das ist mein Jubiläum, sehen Sie, 53 00:02:33,221 --> 00:02:36,190 und meine Frau ist tot. Ähm... 54 00:02:37,156 --> 00:02:39,393 (Musik läuft in der Ferne weiter) 55 00:02:42,696 --> 00:02:45,406 -(Leute schreien) -(Klappern, Glas zerbricht) 56 00:02:46,099 --> 00:02:47,968 (Männer grunzen) 57 00:02:50,037 --> 00:02:51,272 Hey! 58 00:02:51,273 --> 00:02:53,206 Bleiben Sie unten, wenn Sie es wissen was gut für dich ist. 59 00:02:53,207 --> 00:02:54,574 Was zum Teufel denkst du? machst du? 60 00:02:54,575 --> 00:02:56,085 -(stöhnend) - Geht es dir gut? 61 00:02:56,176 --> 00:02:59,046 Dwayne Pride, Jefferson Parish Stellvertreter des Sheriffs. 62 00:02:59,047 --> 00:03:00,480 Ihr geht herum alte Männer schlagen? 63 00:03:00,481 --> 00:03:02,115 Er wollte nur ein Lied. 64 00:03:02,116 --> 00:03:04,484 Ich wollte nicht, dass das eskaliert dorthin, wo ich ihm Handschellen anlegen müsste. 65 00:03:04,485 --> 00:03:07,221 Wenn er dein Vater ist, brauchst du um deine Familie in Schach zu halten. 66 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 Sprich nicht über meine Familie. 67 00:03:13,026 --> 00:03:15,062 Ihr seid alle beschnitten aus dem gleichen Stoff, oder? 68 00:03:18,299 --> 00:03:20,301 (grunzt) 69 00:03:20,368 --> 00:03:21,802 Oh, großartig. 70 00:03:21,869 --> 00:03:23,637 (stöhnend) 71 00:03:23,737 --> 00:03:24,972 JACKSON: Au. 72 00:03:24,973 --> 00:03:27,240 Was zum Teufel sind Sie werfen dich raus? 73 00:03:27,241 --> 00:03:28,542 -Er hat dich geschlagen. 74 00:03:28,676 --> 00:03:30,644 (beide grunzen, stöhnen) 75 00:03:30,711 --> 00:03:31,879 Geht es dir gut? 76 00:03:31,978 --> 00:03:34,147 -Der Klavierspieler ist ein Idiot. -Ja. 77 00:03:34,248 --> 00:03:35,583 (beide stöhnen) 78 00:03:35,683 --> 00:03:38,852 -(seufzt) -(atmet aus) 79 00:03:38,918 --> 00:03:41,322 -(Musik spielt drinnen) -(lebhaftes Geschwätz) 80 00:03:45,593 --> 00:03:47,761 * * 81 00:03:49,863 --> 00:03:51,365 Hurensohn. 82 00:03:51,432 --> 00:03:52,900 RANDY: Kennst du ihn? 83 00:03:53,033 --> 00:03:55,067 Ja. 84 00:03:55,202 --> 00:03:57,438 Spezialagent Dwayne Pride. 85 00:03:57,538 --> 00:03:59,106 Das ist Leroy Gibbs, 86 00:03:59,206 --> 00:04:01,542 aber ihr zwei Kennen sich schon, 87 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 -richtig? -Nein, das glaube ich nicht. 88 00:04:05,579 --> 00:04:07,315 Ich vergesse nie ein Gesicht. 89 00:04:09,917 --> 00:04:11,251 Du weißt schon, 90 00:04:11,352 --> 00:04:13,522 Damals, als ich Stellvertreter war unten in New Orleans... 91 00:04:13,821 --> 00:04:16,023 ...Ich sah einen Räuber fliehen ein Spirituosenladen. 92 00:04:17,024 --> 00:04:19,427 Auf den Tag genau zwei Jahre später, Ich sehe ihn sitzen 93 00:04:19,428 --> 00:04:21,594 auf der anderen Seite des Feldes von mir bei einem Saints-Spiel, 94 00:04:21,595 --> 00:04:23,230 und ich habe ihn sofort verhaftet. 95 00:04:23,331 --> 00:04:26,800 Die Saints schafften es in der Verlängerung mit 48-42. (lacht) 96 00:04:26,900 --> 00:04:29,236 -Dieser arme Bastard, oder? -RANDY: Kein Scherz... 97 00:04:29,237 --> 00:04:31,103 ÄLTERE GIBBS: Wut ist eine lustige Sache. 98 00:04:31,104 --> 00:04:33,874 Du sagst es dir Du hast es überstanden. 99 00:04:33,974 --> 00:04:36,143 Aber es ist wie eine Flutwelle. 100 00:04:36,243 --> 00:04:38,145 Sieht oberflächlich betrachtet ruhig aus 101 00:04:38,278 --> 00:04:40,948 bis es dich nach unten zieht. 102 00:04:41,048 --> 00:04:43,216 * * 103 00:04:55,763 --> 00:04:58,131 CHAN: Bitte schön. Das ist er. 104 00:04:58,132 --> 00:05:01,601 Wann hast du es gemerkt? Lieutenant JG Reed wurde vermisst? 105 00:05:01,602 --> 00:05:03,770 Beim Appell, nachdem wir angekommen waren in den Hafen. Er ist nicht aufgetaucht. 106 00:05:03,771 --> 00:05:06,005 Wir haben eine Suche eingeleitet Schiff, fand aber keine Spur von ihm. 107 00:05:06,006 --> 00:05:08,007 Wir waren besorgt er könnte über Bord gefallen sein, 108 00:05:08,008 --> 00:05:11,645 Also haben wir die Küstenwache gerufen, aber ihre Suche verlief ergebnislos. 109 00:05:11,646 --> 00:05:13,245 Wann ist das letzte Mal? Habt ihr alle ein Auge auf ihn geworfen? 110 00:05:13,246 --> 00:05:15,214 -Chow, letzte Nacht. -LALA: Hat der Leutnant 111 00:05:15,215 --> 00:05:17,651 Probleme mit irgendjemandem haben auf dem Schiff? 112 00:05:17,652 --> 00:05:19,285 Nicht, dass ich es wüsste. Für sich behalten. 113 00:05:19,286 --> 00:05:20,987 -Er war ziemlich beliebt. -Wie viele sind an Bord? 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,254 Zwölf Marinesoldaten, 43 Zivilisten. 115 00:05:22,255 --> 00:05:23,825 Werde es brauchen mit allen reden. 116 00:05:23,826 --> 00:05:26,893 -Was? - Nun ja, die meisten der Crew 117 00:05:26,894 --> 00:05:27,827 auf Freiheit. 118 00:05:27,828 --> 00:05:29,697 Die Rückgabe erfolgt erst morgen. 119 00:05:29,830 --> 00:05:31,264 Du hast einen toten Seemann, 120 00:05:31,265 --> 00:05:32,799 und du hast die Crew geschickt auf ihrem fröhlichen Weg? 121 00:05:32,800 --> 00:05:34,266 Wir wussten es nicht einmal er wurde vermisst 122 00:05:34,267 --> 00:05:35,668 bis die meisten von ihnen waren schon weg. 123 00:05:35,669 --> 00:05:37,304 Finden Sie sie. Bring sie hierher zurück. 124 00:05:37,371 --> 00:05:40,941 Wir brauchen eine Stellungnahme von jedem Person, die auf diesem Schiff war. 125 00:05:43,310 --> 00:05:46,814 Oh, hey, Leute. Schnelles Update für Sie, bevor Sie dort unten ankommen. 126 00:05:46,815 --> 00:05:48,481 Also dieser Typ Pride Wer ist gerade hier aufgetaucht? 127 00:05:48,482 --> 00:05:50,016 Gibbs warf einen Blick auf ihn und wörtlich gesagt: 128 00:05:50,017 --> 00:05:51,485 „Hurensohn.“ 129 00:05:51,486 --> 00:05:54,020 Nicht für ihn, aber so, über ihn, leise. 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,457 Ja, klar, Da ist böses Blut im Spiel. 131 00:05:56,557 --> 00:05:57,925 Aber Pride hat keine Ahnung 132 00:05:57,926 --> 00:05:59,959 Weil er sich nicht einmal daran erinnert Treffen mit Gibbs, 133 00:05:59,960 --> 00:06:01,628 obwohl Er vergisst nie ein Gesicht. 134 00:06:01,629 --> 00:06:03,295 Habe ein Update erhalten an dem Fall, Rando? 135 00:06:03,296 --> 00:06:04,898 Nicht wirklich. Wie wäre es mit euch? 136 00:06:05,032 --> 00:06:06,734 Reed hatte keine Feinde. 137 00:06:06,834 --> 00:06:09,002 Wir wissen es nicht wenn ihn jemand schubste 138 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 oder wenn er über Bord fiel versehentlich. 139 00:06:13,974 --> 00:06:15,342 Hier ist Blut. 140 00:06:15,409 --> 00:06:17,339 Es ist genau hier an der Seite seines Kopfes. 141 00:06:17,340 --> 00:06:19,846 Sieht so aus, als gäbe es eine etwas in seiner Tasche. 142 00:06:19,847 --> 00:06:21,148 Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe? 143 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 -Hier, lass mich. -Ja, sicher. Steig da ein. 144 00:06:23,484 --> 00:06:26,186 Du bist Dan McLanes Typ, Bist du nicht? 145 00:06:26,253 --> 00:06:27,387 Klar bin ich. 146 00:06:27,488 --> 00:06:29,623 Ich habe ihn einmal eine Rede halten sehen bei FLETC. 147 00:06:29,723 --> 00:06:31,091 Eine verdammt gute Rede. 148 00:06:31,224 --> 00:06:32,593 Ja, hört sich nach ihm an. 149 00:06:32,693 --> 00:06:34,895 Hier sind ein paar Papiere drin. 150 00:06:35,863 --> 00:06:38,666 Sieht aus wie Seiten aus einem Frachtmanifest. 151 00:06:38,667 --> 00:06:40,900 -Wasser hat ihnen gut getan. -FRANKS: Kannst du sie lesen? 152 00:06:40,901 --> 00:06:42,769 Nun ja, man kann es einfach erkennen dieses Stück hier. 153 00:06:42,770 --> 00:06:44,872 Sieht aus wie TCN-Nummern. 154 00:06:44,873 --> 00:06:46,906 Jede Palette Fracht Auf dem Schiff gibt es einen. 155 00:06:46,907 --> 00:06:49,376 Frachtmanifeste sind 40 oder 50 Seiten. 156 00:06:49,477 --> 00:06:51,347 Warum hat er nur ein paar Blätter? 157 00:06:51,348 --> 00:06:53,580 Nun, es fühlt sich so an Frage muss beantwortet werden. 158 00:06:53,581 --> 00:06:56,283 Ja, deshalb hat sie es gefragt. 159 00:06:57,417 --> 00:06:59,887 Probie, was machst du? einfach da stehen? 160 00:06:59,888 --> 00:07:01,588 Pack das Ding ein, Bring es zu Woody. 161 00:07:01,589 --> 00:07:03,323 Giddyup. 162 00:07:04,124 --> 00:07:06,259 Los geht's. 163 00:07:07,427 --> 00:07:10,030 Wissen Sie, das Frachtmanifest ist interessant, 164 00:07:10,130 --> 00:07:12,633 Weil ich und mein Chef- Wir haben einen Fall bearbeitet 165 00:07:12,733 --> 00:07:13,967 die letzten Monate. 166 00:07:14,067 --> 00:07:15,803 Schmugglerring aus Panama. 167 00:07:15,804 --> 00:07:18,370 Einige schlechte Samen wandern gestohlene Militärausrüstung 168 00:07:18,371 --> 00:07:19,872 über einige Frachtrouten der Marine. 169 00:07:19,873 --> 00:07:21,474 RANDY: Ist das der Grund? Vera hat dich hierher gebracht? 170 00:07:21,475 --> 00:07:23,342 Strickland? Ja, sie meldet sich von Zeit zu Zeit, 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,211 Suche nach Informationen zur Verknüpfung mit Ihrem Büro. 172 00:07:25,212 --> 00:07:26,902 Sie ist wirklich gut mit der Verlinkung. 173 00:07:26,903 --> 00:07:29,581 LALA: Du denkst also, dieser Typ Verbindungen zu Ihrem Schmuggelring? 174 00:07:29,582 --> 00:07:30,984 Nun, es kommt darauf an, wie er gestorben ist. 175 00:07:31,084 --> 00:07:32,820 TANGO: Na ja... 176 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 Da wird es keine große Debatte geben. 177 00:07:35,055 --> 00:07:38,091 Dieser Schlag in den Rücken des Schädels war kein Zufall. 178 00:07:39,126 --> 00:07:42,830 Jemand hat ihm den Kopf eingeschlagen und warf ihn über Bord. 179 00:07:52,105 --> 00:07:54,141 Mary Jo, wo sind alle? 180 00:07:54,274 --> 00:07:55,743 Konferenzraum. 181 00:07:55,808 --> 00:07:59,412 Vera ist da oben vorne eine Informationsbürobörse 182 00:07:59,479 --> 00:08:01,229 zwischen uns und die beiden Panamaer. 183 00:08:01,281 --> 00:08:02,721 Was, da sind es jetzt zwei? 184 00:08:02,750 --> 00:08:05,085 Ja, einer von ihnen sehr charmant. 185 00:08:05,152 --> 00:08:06,620 Sein Name ist Dwayne. 186 00:08:06,621 --> 00:08:08,220 Ist das nicht ein toller Name? Hast du ihn getroffen? 187 00:08:08,221 --> 00:08:09,523 Wer ist der andere? 188 00:08:09,623 --> 00:08:11,191 Weißt du, ich bin so stolz auf Vera. 189 00:08:11,324 --> 00:08:14,595 Sie hatte die Idee, alles mitzubringen der NIS-Büros zusammen, 190 00:08:14,662 --> 00:08:16,296 und jetzt ist sie da oben und macht es. 191 00:08:16,363 --> 00:08:20,100 Oh, übrigens, hast du gesehen? Der Brieföffner von Dalton Basement? 192 00:08:20,167 --> 00:08:23,871 Er hat mich heute zehnmal angerufen Ich frage mich, ob ich es gesehen habe. 193 00:08:24,004 --> 00:08:26,106 Kopf hoch. Eingehend. 194 00:08:26,173 --> 00:08:27,507 Frag mich nicht, was drin ist. 195 00:08:27,508 --> 00:08:29,141 Ich habe einfach ein paar Sachen mitgenommen aus dem Kühlschrank 196 00:08:29,142 --> 00:08:30,611 und in eine Tortilla geben. 197 00:08:30,612 --> 00:08:32,678 Wir müssen da hochkommen sonst wird Vera sauer. 198 00:08:32,679 --> 00:08:35,281 Ich sagte ihr, wir hätten keine Zeit zu essen, aber es war ihr egal. 199 00:08:35,282 --> 00:08:37,183 Wer ist der andere Typ mit Stolz? 200 00:08:37,317 --> 00:08:38,619 Hey, hat Randy es dir gesagt? 201 00:08:38,620 --> 00:08:40,252 er macht das Stand-up-Comedy-Kurs? 202 00:08:40,253 --> 00:08:41,754 Ja. Ja, er wird an uns üben 203 00:08:41,755 --> 00:08:43,505 morgen Abend bei Daly's, oder? 204 00:08:43,506 --> 00:08:45,124 Ja. Er will dich Diane mitbringen. 205 00:08:45,125 --> 00:08:46,815 Er wollte nicht um dich selbst zu fragen 206 00:08:46,816 --> 00:08:49,629 weil er dich nicht will sich verpflichtet fühlen, sie mitzubringen. 207 00:08:49,630 --> 00:08:51,698 Aber er wird zu nervös werden wenn Junie da ist, 208 00:08:51,699 --> 00:08:53,701 und er braucht eine weibliche Meinung an seinem Set. 209 00:08:53,801 --> 00:08:56,369 -Du gehst, nicht wahr? -Ja. 210 00:08:56,469 --> 00:08:58,371 Aber er sagte Ich bin keine normale Frau. 211 00:08:58,505 --> 00:09:00,373 Ich habe es als Kompliment aufgefasst. 212 00:09:00,374 --> 00:09:02,008 Wer ist dieser andere Typ? aus Panama? 213 00:09:02,009 --> 00:09:03,744 Der Boss von Pride. Mein Name ist Dan McLane. 214 00:09:03,844 --> 00:09:06,614 Er ist derjenige, den Franks gehört hat Halten Sie diese Rede bei FLETC. 215 00:09:06,647 --> 00:09:09,249 Franks findet ihn wirklich cool. 216 00:09:09,349 --> 00:09:11,719 Ich habe Franks noch nie denken sehen Jeder ist cool 217 00:09:11,852 --> 00:09:13,553 -außer sich selbst. -Mm-hmm. 218 00:09:13,554 --> 00:09:15,221 McLANE: Melvin, hör zu, mach dir wegen der Hosenträger keine Sorgen. 219 00:09:15,222 --> 00:09:17,032 Du hast zuerst die Sicherung abnehmen. 220 00:09:17,033 --> 00:09:18,390 - Nehmen Sie die Sicherung ab! -Du bist zu spät. 221 00:09:18,391 --> 00:09:19,927 STOLZ: Sagen Sie ihm, wie 222 00:09:19,928 --> 00:09:21,293 Am Ende landeten wir wieder also in New Orleans. 223 00:09:21,294 --> 00:09:22,762 -Oh. New Orleans. -New Orleans. 224 00:09:22,763 --> 00:09:24,063 -Ich habe davon erfahren. -McLANE: Okay. 225 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 denkt Franks Diese Jungs sind cool. 226 00:09:25,733 --> 00:09:28,268 Beide? Er findet Pride auch cool? 227 00:09:28,368 --> 00:09:32,039 Nun, er findet McLane cool, also, Stolz durch Assoziation. 228 00:09:32,105 --> 00:09:33,741 Ja, nun ja... 229 00:09:33,742 --> 00:09:35,507 Okay, meine Herren, Lasst uns anfangen. 230 00:09:35,508 --> 00:09:37,677 Ich wette, ihr hattet alle einen Hals voller Perlen und allem. 231 00:09:37,678 --> 00:09:39,046 Habe das getan, Bruder. 232 00:09:39,146 --> 00:09:42,750 (lacht laut) Oh, Franken! 233 00:09:42,850 --> 00:09:44,652 Halt endlich die Klappe. Ich rede. 234 00:09:44,752 --> 00:09:46,153 -Oh. -Okay, also, 235 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 Einzelheiten finden Sie im Memo vor Ihnen die kombinierten Informationen 236 00:09:49,489 --> 00:09:51,558 wir haben gelernt heute Morgen vom Schiff, 237 00:09:51,659 --> 00:09:54,261 zusammen mit dem, was Pride und McLane in Panama ausgegraben. 238 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Also, wie Sie sehen können... 239 00:09:55,830 --> 00:09:58,397 Ja, diesen Fall hatten wir Ich habe in den letzten Monaten gearbeitet. 240 00:09:58,398 --> 00:09:59,866 Sie bewegen sich gestohlen militärische Hardware 241 00:09:59,867 --> 00:10:01,267 -über Marinefrachtrouten. -PRIDE: Ja. 242 00:10:01,268 --> 00:10:02,735 Ich habe es ihnen gesagt. Sehen Sie, Es steht genau hier im Memo. 243 00:10:02,736 --> 00:10:04,036 Na dann, wie wäre es dann? Du hörst auf zu meckern 244 00:10:04,037 --> 00:10:05,417 Und näher darauf eingehen, Probie? 245 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Nun, ich habe das Schiff inspiziert von oben nach unten. 246 00:10:08,075 --> 00:10:09,710 Die gesamte Ladung wurde abgerechnet, 247 00:10:09,810 --> 00:10:13,280 und es gab keinen Hinweis darauf irgendwelche unanständigen Dinge auf dem Schiff. 248 00:10:13,380 --> 00:10:15,550 Du hast dich also geirrt über das Frachtmanifest 249 00:10:15,615 --> 00:10:17,545 in Reeds Tasche Bedeutung etwas? 250 00:10:18,285 --> 00:10:21,554 „Falsch“ ist ein hartes Wort So früh, finden Sie nicht? 251 00:10:21,621 --> 00:10:23,757 Ich habe nur eine Frage gestellt. 252 00:10:23,824 --> 00:10:25,092 STOLZ: Ja, ich weiß. 253 00:10:25,093 --> 00:10:26,292 Und ich lehnte mich einfach hinein 254 00:10:26,293 --> 00:10:27,626 um herauszufinden, was Sie essen. 255 00:10:27,627 --> 00:10:30,764 Es ist also möglich dass unser toter Seemann nichts hat 256 00:10:30,831 --> 00:10:32,833 zu tun Also mit deinem Schmugglerring. 257 00:10:32,834 --> 00:10:35,802 Warum bist du so gefühllos? denn vor der Gesellschaft, Probie? 258 00:10:35,803 --> 00:10:37,337 Das Opfer hatte einen Namen. 259 00:10:37,437 --> 00:10:39,606 Leutnant Junior Grade Eric Reed. 260 00:10:39,673 --> 00:10:43,610 VERA: Okay, hier herrscht eine Menge seltsamer Energie 261 00:10:43,611 --> 00:10:45,377 aus Gründen Es ist mir scheißegal. 262 00:10:45,378 --> 00:10:47,347 Was sind die Informationen können wir teilen? 263 00:10:47,480 --> 00:10:48,682 Randy ist bei der Forensik. 264 00:10:48,683 --> 00:10:50,416 Das Manifest war ziemlich durchnässt, 265 00:10:50,417 --> 00:10:52,318 aber sie sehen, ob sie es können irgendetwas davon abziehen. 266 00:10:52,319 --> 00:10:54,654 - Los geht's, Lala. Gut. -Entschuldigen Sie mich kurz. 267 00:10:54,655 --> 00:10:56,923 Ich bin gleich wieder zurück, und ich werde fertig sein 268 00:10:56,924 --> 00:10:59,459 Lesen Sie dieses hilfreiche Memo bis ich zurückkomme. 269 00:10:59,559 --> 00:11:00,861 Okay, großartig. 270 00:11:00,862 --> 00:11:05,197 Vera, was hast du sonst noch für uns? McLane hat nicht den ganzen Tag Zeit. 271 00:11:05,198 --> 00:11:07,467 VERA: Okay, wenn Sie sich also Abschnitt B ansehen, 272 00:11:07,468 --> 00:11:09,335 Du wirst sehen dass ich kommuniziert habe 273 00:11:09,336 --> 00:11:11,905 mit einem Agenten vom Büro in L.A. 274 00:11:12,005 --> 00:11:14,207 Er ist ein Experte für Zahlen und Wirtschaftsprüfung. 275 00:11:14,208 --> 00:11:16,508 Ich denke, es ist eine gute Idee Bringen Sie ihn dazu, wissen Sie? 276 00:11:16,509 --> 00:11:17,769 Folgen Sie der fehlenden Ladung. 277 00:11:17,770 --> 00:11:19,178 Roy, Wo zum Teufel gehst du hin? 278 00:11:19,179 --> 00:11:22,382 Ich bin gleich wieder da. Ich werde das lesen. 279 00:11:23,317 --> 00:11:28,120 Du musst reden mit Roy über seine Manieren. 280 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 Mm-hmm. 281 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 STOLZ: Alles klar. 282 00:11:34,327 --> 00:11:35,562 GIBBS: Stolz. 283 00:11:36,363 --> 00:11:38,465 Vera leitet ein Meeting da oben. 284 00:11:38,531 --> 00:11:40,834 Du gehst raus, es ist respektlos. 285 00:11:40,835 --> 00:11:43,202 Nun, das schien sie nicht zu sein ein Problem damit haben. 286 00:11:43,203 --> 00:11:45,004 Du hast noch etwas anderes an dir Aber denken Sie daran, lass es uns haben. 287 00:11:45,005 --> 00:11:47,673 Habt ihr alle Mayonnaise auf eures gegeben? oder etwas von dieser Steaksauce? 288 00:11:47,674 --> 00:11:50,477 Vor 11 Jahren, New Orleans. 289 00:11:50,543 --> 00:11:53,146 Okay, da ist es. 290 00:11:53,246 --> 00:11:54,581 Clancy's Bar. 291 00:11:54,681 --> 00:11:57,550 Du sahst scharf aus in deiner Marineuniform. 292 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 Ich habe dir gesagt, Ich vergesse nie ein Gesicht. 293 00:12:00,353 --> 00:12:01,789 Was du meinem Vater angetan hast. 294 00:12:01,790 --> 00:12:04,190 Du wirst herumlaufen und so tun, als wäre es nicht passiert? 295 00:12:04,191 --> 00:12:05,859 Ich habe nie gesagt, dass es nicht passiert ist. 296 00:12:05,860 --> 00:12:07,426 Ich habe es nur versucht um dir die Schande zu ersparen 297 00:12:07,427 --> 00:12:09,029 dass ich es noch einmal aufwärmen muss. 298 00:12:09,129 --> 00:12:10,663 Außerdem dachte ich, wir hätten es hinter uns. 299 00:12:10,764 --> 00:12:11,932 Ich weiß, dass ich es bin. 300 00:12:12,065 --> 00:12:13,666 Wissen Sie, das Leben ist viel einfacher 301 00:12:13,733 --> 00:12:15,936 wenn du einfach mit dem Strom gehst. 302 00:12:16,069 --> 00:12:18,005 Du Idiot hast meinen Vater geschlagen, 303 00:12:18,006 --> 00:12:20,572 und du hast dafür gesorgt, dass er rausgeworfen wurde ohne Angabe von Gründen aus der Bar entlassen. 304 00:12:20,573 --> 00:12:22,209 Du hast ihn gedemütigt. 305 00:12:22,275 --> 00:12:25,045 Ich habe ihn geschlagen, weil er geschlagen hat Zuerst ein Schlag nach mir. 306 00:12:25,046 --> 00:12:27,413 Ich habe ihn rausgeworfen, weil Er hat meinen Bassisten kalt erwischt 307 00:12:27,414 --> 00:12:28,848 und war ungefähr um anzufangen, über den Saxophonisten zu jammern. 308 00:12:28,849 --> 00:12:30,918 -Nein, das stimmt nicht. -Ja, okay. 309 00:12:34,587 --> 00:12:37,157 Diese Steaksauce- verdammt gut. 310 00:12:41,995 --> 00:12:44,697 Okay. Was ist mit Nudeln? 311 00:12:44,764 --> 00:12:47,634 Ich meine, ich finde keine Nudeln von Natur aus lustig, 312 00:12:47,635 --> 00:12:49,435 aber ich bin sicher in den Händen eines erfahrenen Komikers, 313 00:12:49,436 --> 00:12:50,803 Sie könnten für Humor abgebaut werden. 314 00:12:50,804 --> 00:12:53,240 Oh, was ist mit etwas? mit der Wissenschaft? 315 00:12:53,241 --> 00:12:55,141 Was redest du? über Wissenschaft für? 316 00:12:55,142 --> 00:12:56,976 Er findet sein Comedy-Set heraus für seine Praxis bei Daly's. 317 00:12:56,977 --> 00:12:58,645 PHIL: Nein, das weiß ich, Woody, 318 00:12:58,646 --> 00:13:00,746 aber warum bringen Sie Wissenschaft mit? hinein? 319 00:13:00,747 --> 00:13:04,317 Weißt du, ich dachte vielleicht Ich könnte, mögen, mögen, 320 00:13:04,451 --> 00:13:05,986 wie: „Was zittert?“ 321 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 Wie... „Ich bin Sir Isaac Newton.“ 322 00:13:08,755 --> 00:13:10,457 „Werde mir auf den Hintern geklopft 323 00:13:10,557 --> 00:13:12,725 von einem verdammten Apfel. Wie, was?“ 324 00:13:12,792 --> 00:13:15,295 (lacht) 325 00:13:16,463 --> 00:13:17,998 Wissenschaft ist nicht lustig, Randolf. 326 00:13:18,131 --> 00:13:19,732 -Mm. -Okay? Schauen Sie sich um. 327 00:13:19,833 --> 00:13:22,663 Sehen Sie hier etwas? Das bringt dich zum Lachen? 328 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 Nein. 329 00:13:28,075 --> 00:13:29,442 WOODY: Entschuldigung. 330 00:13:29,509 --> 00:13:32,712 Er ist sehr beschützerisch insbesondere von Sir Isaac. 331 00:13:33,580 --> 00:13:34,647 Oh. N-notiert. 332 00:13:34,648 --> 00:13:36,448 PHIL: Ich habe die durchnässten Seiten durchgelesen 333 00:13:36,449 --> 00:13:38,979 durch den Gefriertrocknungsapparat um die Fasern zu stabilisieren 334 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 und, äh, erschoss sie mit Infrarotfolie. 335 00:13:41,155 --> 00:13:42,855 Und ich bin tatsächlich gerannt der Gefriertrocknungsapparat, 336 00:13:42,856 --> 00:13:44,824 aber ich werde ihn nicht zur Rede stellen dazu 337 00:13:44,825 --> 00:13:46,625 weil du scheinst ihn wirklich ausgelöst zu haben. 338 00:13:46,626 --> 00:13:47,826 Das letzte Mal er war so sauer, 339 00:13:47,827 --> 00:13:49,161 Zwei Menschen landeten in der Notaufnahme. 340 00:13:49,162 --> 00:13:50,930 Worüber flüsterst du, Woody? 341 00:13:50,931 --> 00:13:52,532 Nichts. 342 00:13:52,533 --> 00:13:56,202 WOODY: Dies sind alles Transportkontrollnummern, 343 00:13:56,203 --> 00:13:58,470 eine für jede Palette Ladung auf das Schiff geladen. 344 00:13:58,471 --> 00:14:00,172 PHIL: Ja, als wir nachgesehen haben das offizielle Manifest des Schiffes, 345 00:14:00,173 --> 00:14:02,174 die Paletten die eingekreist sind, waren nicht dabei. 346 00:14:02,175 --> 00:14:04,477 -Jemand hat ein gefälschtes Manifest erstellt? -Ja. 347 00:14:04,544 --> 00:14:07,247 Und grundsätzlich gemacht Sechs Paletten verschwinden. 348 00:14:08,115 --> 00:14:09,495 Reed war der Versorgungsoffizier. 349 00:14:09,496 --> 00:14:11,517 Vielleicht hat er das herausgefunden, und jemand hat ihn getötet 350 00:14:11,518 --> 00:14:13,120 -um ihn zum Schweigen zu bringen. -Ja. 351 00:14:13,186 --> 00:14:15,188 Komische Sache, oder? 352 00:14:15,322 --> 00:14:17,012 Vielleicht so sagen in deiner kleinen Tat. 353 00:14:17,013 --> 00:14:18,190 WOODY: Okay, Phil, atme mal durch, Mann. 354 00:14:18,191 --> 00:14:19,592 Hier muss niemand verletzt werden. 355 00:14:19,593 --> 00:14:21,060 -Er hat Spaß gemacht von Sir Isaac, Woody. -Ja. 356 00:14:21,061 --> 00:14:22,529 -Sir Isaac. -Ja, er ist tot. 357 00:14:22,530 --> 00:14:24,563 -PHIL: Sag das nicht. -Okay, schrei mich nicht an, Mann. 358 00:14:24,564 --> 00:14:26,265 -PHIL: Er ist ein Ritter. -Dafür habe ich heute keine Zeit. 359 00:14:26,266 --> 00:14:28,200 PHIL: Manche Dinge sollten tabu sein, okay? 360 00:14:28,201 --> 00:14:29,868 -WOODY: Das ist deine Meinung. -Es ist eine Tatsache. 361 00:14:29,869 --> 00:14:31,337 RADFAHRER: Könnte sein, wer auch immer es gemacht hat 362 00:14:31,338 --> 00:14:32,739 Das Manifest ist dein Mörder. 363 00:14:32,839 --> 00:14:34,459 Was war in den fehlenden Paletten? 364 00:14:34,460 --> 00:14:35,841 Vera hat einige aufgespürt Wirtschaftsprüfer aus dem Büro in L.A. 365 00:14:35,842 --> 00:14:37,143 Er hat ein wenig recherchiert und es herausgefunden 366 00:14:37,144 --> 00:14:38,644 Die Paletten waren voll von Waffen. 367 00:14:38,645 --> 00:14:39,878 Ja, automatische Gewehre und Granatwerfer 368 00:14:39,879 --> 00:14:40,879 zur Sanierung markiert. 369 00:14:40,880 --> 00:14:42,815 Das ist eine echte Feuerkraft. 370 00:14:42,915 --> 00:14:44,884 (Gruppe schreit in der Nähe) 371 00:14:44,885 --> 00:14:46,585 - Zum Teufel ist das so? -FRANKS: Setz dich, Cliff. 372 00:14:46,586 --> 00:14:48,887 Unsere Probies sehen nichts Aus irgendeinem Grund auf Augenhöhe, 373 00:14:48,888 --> 00:14:50,822 aber McLane und ich- wir regeln es gemeinsam. 374 00:14:50,823 --> 00:14:52,992 Es herrscht viel gegenseitiger Respekt zwischen uns beiden. 375 00:14:52,993 --> 00:14:54,427 Stimmt das nicht, Mac? 376 00:14:54,428 --> 00:14:56,328 Es macht dir etwas aus, wenn ich dich Mac nenne, als Spitzname? 377 00:14:56,329 --> 00:14:58,079 -McLANE: Nein, überhaupt nicht. -(lacht) 378 00:14:58,098 --> 00:14:59,366 Wir haben es Gibbs und Pride erzählt 379 00:14:59,367 --> 00:15:00,866 zerquetschen was auch immer mit ihnen los ist. 380 00:15:00,867 --> 00:15:02,501 -WHEELER: Wie zerquetschen? -Wie Männer, Cliff. 381 00:15:02,502 --> 00:15:04,072 McLANE: Sir, es gibt eine Quelle 382 00:15:04,073 --> 00:15:06,005 In Panama erzählte er mir, dass wir es geschafft haben ein Mittelsmann in dieser Sache. 383 00:15:06,006 --> 00:15:07,374 Eine Gruppe aus Long Beach 384 00:15:07,375 --> 00:15:08,874 Vertrieb militärischer Ausrüstung durch die Docks. 385 00:15:08,875 --> 00:15:10,843 Wir haben keinen Namen, nur ein Ort. 386 00:15:10,910 --> 00:15:11,960 Also, was ist los? 387 00:15:12,045 --> 00:15:13,605 Der einzige Weg ist, den Verkäufer zu identifizieren 388 00:15:13,606 --> 00:15:15,247 den Ring schließen und die fehlenden Waffen bergen. 389 00:15:15,248 --> 00:15:16,748 Also wenden wir uns an den Mittelsmann, 390 00:15:16,783 --> 00:15:18,385 Verwenden Sie ihn, um den Verkäufer zu identifizieren. 391 00:15:18,386 --> 00:15:19,918 - Wie können Sie den Mittelsmann erreichen? -Die Wahrheit ist, 392 00:15:19,919 --> 00:15:21,353 Cliff, wir sitzen gut da an dieser Front. 393 00:15:21,354 --> 00:15:22,754 Wir haben ein paar Hengste da draußen. 394 00:15:22,755 --> 00:15:25,625 Wir müssen sie nur im Zaum halten, Lass sie arbeiten. 395 00:15:25,758 --> 00:15:27,027 (Applaus und Jubel) 396 00:15:27,127 --> 00:15:29,829 -Ich kümmere mich darum. Stört es dich? -Alles von Ihnen. 397 00:15:29,929 --> 00:15:33,133 (Agenten jubeln, schreien) 398 00:15:38,771 --> 00:15:40,540 Probie! 399 00:15:40,607 --> 00:15:42,242 -Was? -Was? 400 00:15:42,243 --> 00:15:44,543 Was zum Teufel auch immer los ist Unter euch beiden, findet es heraus. 401 00:15:44,544 --> 00:15:47,480 Du gehst verdeckt. Zusammen. 402 00:15:55,955 --> 00:15:58,825 -(Gelächter) -Also gut, hört zu, Leute! 403 00:15:58,958 --> 00:16:00,260 McLane wird jetzt reden. 404 00:16:00,261 --> 00:16:01,994 Ich brauche euch alle um deine Fallen zu schließen und zuzuhören. 405 00:16:01,995 --> 00:16:04,431 -Mach weiter, Mac. -Danke, Mike, das weiß ich zu schätzen. 406 00:16:04,497 --> 00:16:06,666 Okay, die Operation wird klappen so. 407 00:16:06,667 --> 00:16:08,167 Pride und Gibbs sind verdeckt, 408 00:16:08,168 --> 00:16:10,136 als potenzielle Käufer ausgeben für die Arme. 409 00:16:10,137 --> 00:16:12,638 Ich habe eine etablierte Deckung als unabhängiger Makler. 410 00:16:12,639 --> 00:16:13,906 Nate Boudreaux. 411 00:16:13,907 --> 00:16:15,607 Vergnügen um deine Bekanntschaft zu machen. 412 00:16:15,608 --> 00:16:17,776 Aus New Orleans nach Panama und wieder zurück, 413 00:16:17,777 --> 00:16:20,246 Was auch immer dein Schatz ist Herzenswünsche, Nate ist der Typ 414 00:16:20,247 --> 00:16:22,815 Sie rufen an, um es möglich zu machen. (lacht) 415 00:16:22,816 --> 00:16:24,416 -(Lala lacht) -Runter von meinem Schreibtisch. 416 00:16:24,417 --> 00:16:27,620 -Du kannst an meinem Schreibtisch sitzen. -NEIN. Er...er kann... 417 00:16:27,687 --> 00:16:29,222 Setz dich zu Randy. 418 00:16:29,322 --> 00:16:30,490 Zum Teufel ist Rando? 419 00:16:30,491 --> 00:16:31,823 LALA: Im Gespräch mit ein paar Matrosen. 420 00:16:31,824 --> 00:16:33,693 Er hat sie in Freiheit aufgespürt. 421 00:16:33,694 --> 00:16:34,960 Mike, würde es dir etwas ausmachen, das rauszubringen? 422 00:16:34,961 --> 00:16:36,328 Ich habe seit sechs Jahren kein Nikotin mehr genommen. 423 00:16:36,329 --> 00:16:38,330 Meine Willenskraft ist vorhanden etwa einen Radius von zehn Fuß. 424 00:16:38,331 --> 00:16:39,999 Ja. Ja klar, kein Problem. 425 00:16:40,000 --> 00:16:41,667 Ich war, habe es gemeint sowieso aufhören. 426 00:16:41,668 --> 00:16:43,869 McLANE (lacht): Richtig. Also gut, zurück zur Sache. 427 00:16:43,870 --> 00:16:45,337 Also, wir haben Pride als Nate Boudreaux. 428 00:16:45,338 --> 00:16:48,075 Gibbs, Ein Freund in D.C. hat uns geholfen 429 00:16:48,175 --> 00:16:49,555 mit beschleunigter Rücklaufsperre. 430 00:16:49,556 --> 00:16:51,543 Sie sind der Käufer von Boudreaux Leland Spears, 431 00:16:51,544 --> 00:16:53,912 ein verärgerter ehemaliger Marine mit einem Knochen zum Auspicken. 432 00:16:53,913 --> 00:16:55,481 STOLZ: Das hört sich nicht danach an 433 00:16:55,482 --> 00:16:57,484 Das ist zu weit hergeholt, Leland. 434 00:16:57,485 --> 00:16:59,017 VERA: Also gut, geh mir aus dem Weg. 435 00:16:59,018 --> 00:17:00,787 Ich habe Sehhilfen bekommen. 436 00:17:00,887 --> 00:17:03,756 Also, der Ort, an dem Du gehst, ist eine Werft 437 00:17:03,856 --> 00:17:06,492 namens Advance Ship Repair. 438 00:17:06,593 --> 00:17:11,198 Der Besitzer ist ein Typ namens Lev Turrow. 439 00:17:11,199 --> 00:17:12,698 Und urteilen durch die Größe seines Halses, 440 00:17:12,699 --> 00:17:14,199 Ich würde sagen, er ist ziemlich muskulös. 441 00:17:14,200 --> 00:17:15,866 Ich melde mich, wenn er möchte dann zum Armdrücken. 442 00:17:15,867 --> 00:17:17,737 Eigentlich habe ich das gewonnen, also... 443 00:17:17,738 --> 00:17:19,238 Ich hatte dich näher am Tisch 444 00:17:19,239 --> 00:17:20,306 über einen längeren Zeitraum, mein Bruder. 445 00:17:20,307 --> 00:17:21,641 Lala. 446 00:17:21,708 --> 00:17:24,444 Ich habe mehr darauf geachtet die Freude in Randys Gesicht. 447 00:17:24,544 --> 00:17:26,313 FRANK: Hallo. Augen hier oben. 448 00:17:26,413 --> 00:17:27,747 Turrow hat einen sauberen Ruf. 449 00:17:27,748 --> 00:17:29,581 Er ist ein Verteidigungsunternehmer, leistet viel Arbeit bei der Marine. 450 00:17:29,582 --> 00:17:31,812 VERA: Das heißt, er hat Zugang zu den Häfen. 451 00:17:31,851 --> 00:17:33,291 Ich habe es mit meinem Wirtschaftsprüfer bestätigt 452 00:17:33,292 --> 00:17:35,053 dass Turrow dort Lastwagen hatte gestern. 453 00:17:35,054 --> 00:17:37,089 Die Chancen stehen gut, dass das der Fall ist Fehlende Paletten wurden eingezogen. 454 00:17:37,090 --> 00:17:40,560 Du gehst rein, du bekommst den Namen des Verkäufers, und Sie steigen aus. 455 00:17:40,561 --> 00:17:43,362 In Ordnung? Mike, Randolf und ich wird im Überwachungswagen sein 456 00:17:43,363 --> 00:17:45,565 immer die Ohren auf dich gerichtet. 457 00:17:45,566 --> 00:17:47,199 Ihr zwei geht in ein Minenfeld. 458 00:17:47,200 --> 00:17:48,900 Du wechselst deine Schubladen, Ändere deine Einstellung, 459 00:17:48,901 --> 00:17:50,936 Tu, was immer du tun musst um deinen Kopf richtig zu machen. 460 00:17:50,937 --> 00:17:52,539 Wir rollen in einer Stunde aus. 461 00:17:52,540 --> 00:17:53,972 Ich werde mir noch eins machen dieser Tortilla-Köstlichkeiten. 462 00:17:53,973 --> 00:17:57,110 -Du willst eins? -NEIN. 463 00:17:57,910 --> 00:18:01,013 Hey. Ich sollte im Van sein. 464 00:18:01,014 --> 00:18:02,448 Randy macht Interviews. 465 00:18:02,449 --> 00:18:05,017 Ja. denkt Mac Du würdest eine Ablenkung sein. 466 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Im Ernst, Mike? 467 00:18:06,654 --> 00:18:08,520 Ich dachte, du und ich wären fertig mit diesem Mist. 468 00:18:08,521 --> 00:18:10,289 Dominguez, der Mann gab die beste Rede, die ich je gehört habe. 469 00:18:10,290 --> 00:18:12,191 Es ging darum, das Leben zu leben in der Schusslinie. 470 00:18:12,192 --> 00:18:14,727 Habe diese Geschichte erzählt über einen Partner, den er verloren hatte. 471 00:18:14,827 --> 00:18:18,498 Hatte jeder von uns zum Nachdenken gebracht über unsere eigenen Geister. 472 00:18:19,266 --> 00:18:22,469 Der ganze Raum voller Männer sitze da und weine. 473 00:18:23,236 --> 00:18:25,472 Es steht mir nicht zu, ihn zu befragen. 474 00:18:29,976 --> 00:18:31,811 (Leitung klingelt) 475 00:18:31,812 --> 00:18:34,513 JACKSON: Sie haben den Stillwater General Store erreicht. 476 00:18:34,514 --> 00:18:36,315 Hinterlassen Sie eine Nachricht, wir melden uns bei Ihnen. 477 00:18:36,316 --> 00:18:39,752 -(Piepton) -Papa, ich bin es. Abholen, wenn Sie da sind. 478 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Ich muss dich etwas fragen 479 00:18:42,655 --> 00:18:45,485 Ungefähr als du mich besucht hast das eine Mal in New Orleans. 480 00:18:47,760 --> 00:18:49,562 Ich rufe dich später an. 481 00:18:49,629 --> 00:18:52,098 Hey, hast du gesehen? Dalton Basement's 482 00:18:52,199 --> 00:18:53,339 Brieföffner hier drin? 483 00:18:53,340 --> 00:18:55,133 Der Mann lässt mich nicht in Ruhe darüber. 484 00:18:55,134 --> 00:18:56,968 Mary Jo, sag mir die Wahrheit. Habe ich beim Armdrücken gewonnen? 485 00:18:56,969 --> 00:18:58,871 Oh, ich weiß nicht, Schatz. Ich war zu beschäftigt 486 00:18:58,971 --> 00:19:01,021 Ich beobachte, wie Randy euch beide anfeuert auf einmal. 487 00:19:01,073 --> 00:19:05,645 Oh, wo wir gerade von Randy sprechen, Ich kann sein Übungsset nicht schaffen, 488 00:19:05,778 --> 00:19:08,781 also fragte er sich wenn du Diane mitbringen kannst. 489 00:19:08,848 --> 00:19:10,783 Hmm. Ja, ich weiß es nicht. Vielleicht. 490 00:19:10,850 --> 00:19:13,253 Du hast ein Problem damit, Diane mitzubringen zu Daly's? 491 00:19:13,353 --> 00:19:17,490 Nein. Ich meine, es ist einfach so Sozusagen unser Zuhause, weißt du? 492 00:19:17,590 --> 00:19:19,459 Du bist jetzt verheiratet. 493 00:19:19,559 --> 00:19:21,093 Wenn ich du wäre, würde ich schlauer werden. 494 00:19:21,194 --> 00:19:25,598 Schau, ich kenne Dwayne Pride geht einem unter die Haut, 495 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 aber versuche es um der größere Mann zu sein, okay? 496 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 sagt Kowalski Sie haben Führungspotenzial. 497 00:19:31,971 --> 00:19:33,973 Zeig uns, was du hast, Baby. 498 00:19:34,040 --> 00:19:35,208 Vera braucht dich. 499 00:19:35,209 --> 00:19:36,642 Nun, was hat Vera? damit zu tun? 500 00:19:36,643 --> 00:19:40,513 Diese behördeninterne Sache 501 00:19:40,613 --> 00:19:42,949 ist ihr wirklich wichtig. 502 00:19:43,049 --> 00:19:45,618 Sie holt einen Agenten vom Büro in L.A 503 00:19:45,718 --> 00:19:47,387 Um mich mit euch allen zu beraten. 504 00:19:47,520 --> 00:19:51,658 Versuchen Sie einfach sicherzustellen, dass diese Jungs unterstützen sie dabei. 505 00:19:51,758 --> 00:19:53,868 Franks ist so beschäftigt McLanes Hintern küssen, 506 00:19:53,869 --> 00:19:55,193 er würde es eine Meile entfernt nicht sehen. 507 00:19:55,194 --> 00:19:56,629 Er würde was nicht sehen? 508 00:19:56,630 --> 00:19:59,030 Wenn man so viel bekommt Testosteron verschwindet an einer Stelle, 509 00:19:59,031 --> 00:20:00,233 Es ist ein Problem. 510 00:20:00,367 --> 00:20:02,235 Eine Dame ist gefesselt zum Sterben zurückgelassen werden. 511 00:20:02,335 --> 00:20:04,337 Das haben wir nicht ein Testosteronproblem. 512 00:20:04,437 --> 00:20:05,887 RANDY: Gibbs, da bist du ja. 513 00:20:05,905 --> 00:20:07,974 Einer der Matrosen Ich habe es aufgespürt, sagte 514 00:20:07,975 --> 00:20:10,509 Reed hat alles geschaffen Frachtmanifeste für das Schiff. 515 00:20:10,510 --> 00:20:12,344 Er sagte, die einzige andere Person wer hatte die Autorität 516 00:20:12,345 --> 00:20:14,146 einen ändern ist Leutnant Chan. 517 00:20:14,147 --> 00:20:16,482 Der Typ, mit dem du gesprochen hast das Schiff? Bringen wir ihn rein? 518 00:20:16,483 --> 00:20:17,516 Nein, er ist in Freiheit gegangen gestern, 519 00:20:17,517 --> 00:20:19,018 wurde seitdem nicht mehr gesehen. 520 00:20:19,019 --> 00:20:20,752 Wir haben ein BOLO rausgebracht. Lala wird sich zurückhalten 521 00:20:20,753 --> 00:20:22,588 und ihn aufspüren, während wir es tun das Undercover-Zeug. 522 00:20:22,589 --> 00:20:24,222 Ja, weil McLane es ist ein Idiot, der denkt 523 00:20:24,223 --> 00:20:25,757 Ich werde eine Ablenkung sein im Van. 524 00:20:25,758 --> 00:20:27,960 -Testosteronproblem. -Erzähl mir davon. 525 00:20:28,060 --> 00:20:31,431 -Pfui. -Hey, viel Spaß da ​​draußen mit, äh, Pride. 526 00:20:31,564 --> 00:20:32,732 Tötet euch nicht gegenseitig. 527 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 RANDY: Oh, macht dir Pride Mist? 528 00:20:34,901 --> 00:20:36,569 Weil er beim Armdrücken gewonnen hat? 529 00:20:37,770 --> 00:20:39,005 GIBBS: Hmm. 530 00:20:39,105 --> 00:20:40,206 Du bist schlecht. 531 00:20:40,273 --> 00:20:43,075 Was? Du bist schlecht. 532 00:20:43,175 --> 00:20:45,405 („Gefühl in Ordnung“ von Joe Cocker) 533 00:20:46,413 --> 00:20:49,115 * Geht es dir gut? * 534 00:20:49,248 --> 00:20:50,583 *Oh, nein* 535 00:20:50,717 --> 00:20:54,387 * Ich fühle mich nicht Ich selbst bin zu gut * 536 00:20:54,487 --> 00:20:56,188 *Oh, nein* 537 00:20:56,289 --> 00:20:59,792 * Ja, fühlst du dich? Alles klar? * 538 00:20:59,926 --> 00:21:01,828 *Oh, nein* 539 00:21:01,928 --> 00:21:04,764 * Ich fühle mich nicht Das ist für mich gut, ja * 540 00:21:04,897 --> 00:21:07,334 *Oh nein...* 541 00:21:07,434 --> 00:21:08,701 STOLZ: Denken Sie daran, 542 00:21:08,702 --> 00:21:10,902 Die Identifizierung des Verkäufers erfolgt unser vorrangiges Ziel. 543 00:21:10,903 --> 00:21:12,739 Ich kenne das Ziel. 544 00:21:12,805 --> 00:21:14,341 Bist du immer so stachelig? 545 00:21:14,441 --> 00:21:15,908 * Und selbst jetzt sitze ich... * 546 00:21:15,909 --> 00:21:17,175 Alles klar, er sieht ein wenig schießwütig aus. 547 00:21:17,176 --> 00:21:18,578 Überlassen Sie mir am besten das Reden. 548 00:21:18,645 --> 00:21:22,482 Wenn ich etwas zu sagen habe, Ich werde es sagen. 549 00:21:22,483 --> 00:21:25,283 STOLZ: Du bist also immer so stachelig. 550 00:21:25,284 --> 00:21:26,786 RANDY: Wow. 551 00:21:26,787 --> 00:21:29,355 Auf jeden Fall einer von Wheeler Die dümmsten Ideen aller Zeiten, 552 00:21:29,356 --> 00:21:31,658 diese beiden setzen Undercover zusammen. 553 00:21:34,226 --> 00:21:37,497 Ich spüre Es war nicht Wheelers Idee. 554 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Kann ich nur sagen, ich glaube nicht Ist irgendjemand in diesem Van dumm? 555 00:21:42,602 --> 00:21:44,136 Nudeln sind lustig. Habe ich recht? 556 00:21:44,236 --> 00:21:46,072 FRANK: Du bringst uns in Verlegenheit. 557 00:21:46,138 --> 00:21:47,640 Das ist also Lev Turrow, oder? 558 00:21:47,641 --> 00:21:49,307 Er ist der Mittelsmann, der das tun wird uns zum Verkäufer führen? 559 00:21:49,308 --> 00:21:51,242 Rando, halt die Klappe Und lasst uns zuhören, ja? 560 00:21:51,243 --> 00:21:52,512 Kopieren Sie das, Chef. 561 00:21:52,612 --> 00:21:54,514 STOLZ: Guten Tag, meine Herren. 562 00:21:56,248 --> 00:21:58,351 Ich hoffe auf ein Wort mit Herrn Turrow. 563 00:21:59,151 --> 00:22:00,420 Er erwartet dich? 564 00:22:00,487 --> 00:22:02,254 Nun, ich erwarte nicht genau, 565 00:22:02,355 --> 00:22:04,624 aber wir haben ein paar Geschäfte gemacht im Laufe der Jahre. 566 00:22:04,724 --> 00:22:06,559 Ich hoffe, noch eins zu machen. 567 00:22:07,960 --> 00:22:09,429 Arme raus. 568 00:22:09,430 --> 00:22:13,064 Sie durchsuchen sie. Sicher, dass sie die Drähte nicht spüren werden? 569 00:22:13,065 --> 00:22:14,633 Keine Chance. Hatte sie in die Kleidung eingenäht. 570 00:22:14,634 --> 00:22:16,201 Das bedeutet Turrow ist wahrscheinlich vor Ort. 571 00:22:16,202 --> 00:22:18,137 MANN: Sie sind sauber. Aufleuchten. 572 00:22:18,237 --> 00:22:19,706 FRANK: Sie machen sich auf den Weg. 573 00:22:19,839 --> 00:22:21,908 Wir verlieren sie aus den Augen. 574 00:22:26,979 --> 00:22:28,180 (Franks grunzt) 575 00:22:31,584 --> 00:22:33,753 Mach dir keine Sorge. Ich werde es nicht anzünden. 576 00:22:35,021 --> 00:22:37,223 (Funken knistern) 577 00:22:46,499 --> 00:22:48,568 Sie können dort aufhören. 578 00:22:55,074 --> 00:22:56,743 Sie sagten, sie kennen dich. 579 00:22:59,211 --> 00:23:01,080 Sagt, wir kennen uns. 580 00:23:04,417 --> 00:23:06,252 Ich glaube nicht, dass das stimmt. 581 00:23:06,385 --> 00:23:08,888 Nun, die Wahrheit ist, 582 00:23:08,889 --> 00:23:11,356 Wir hatten nicht genug Glück sich noch persönlich treffen, 583 00:23:11,357 --> 00:23:13,426 Herr Turrow. 584 00:23:13,560 --> 00:23:15,094 Ich bin Nate Boudreaux. 585 00:23:15,194 --> 00:23:16,634 Das ist der Mann mit dem Geld- 586 00:23:16,696 --> 00:23:18,465 Leland Spears. Sein Vater ist ein Ölmann. 587 00:23:18,565 --> 00:23:21,468 Leland war hier und hat gesucht um ein wenig einzukaufen. 588 00:23:21,469 --> 00:23:23,602 Ich habe gehört, dass dies der richtige Ort ist um sich zu verbinden. 589 00:23:23,603 --> 00:23:26,473 TURROW: Ist das so? Wer hat dir das gesagt? 590 00:23:26,606 --> 00:23:29,676 Mein Freund Juan Cabrero Unten in Panama. 591 00:23:29,776 --> 00:23:32,278 Sagte, du wärst der Mann, den man sehen sollte. 592 00:23:33,913 --> 00:23:36,816 Sie können bei ihm nachfragen. Er wird für uns bürgen. 593 00:23:37,650 --> 00:23:39,586 Schickes Hemd übrigens. 594 00:23:39,652 --> 00:23:41,788 (lacht) 595 00:23:43,155 --> 00:23:46,125 Was für Sachen Sucht ihr? 596 00:23:46,126 --> 00:23:48,627 Er ist für einige auf dem Markt Hochleistungs-Überschussteile. 597 00:23:48,628 --> 00:23:49,995 Wenn es tragbar und leistungsstark ist, 598 00:23:49,996 --> 00:23:51,806 Vielleicht bekommst du es sogar ein Lächeln kam von ihm. 599 00:23:57,770 --> 00:24:00,673 Wer leitet das? Du oder sie? 600 00:24:01,874 --> 00:24:03,342 Haben Sie ein Problem, Lady? 601 00:24:03,476 --> 00:24:04,811 Was macht dein Typ? 602 00:24:04,812 --> 00:24:06,244 GIBBS: Du hast ein Problem, 603 00:24:06,245 --> 00:24:07,979 Verkaufe uns das Zeug wir haben gefragt? 604 00:24:07,980 --> 00:24:09,816 Ich kenne dich nicht. 605 00:24:09,916 --> 00:24:12,685 Aber ich weiß es Es scheint eine blöde Polizistensache zu sein 606 00:24:12,819 --> 00:24:14,086 eine Goldkette tragen 607 00:24:14,153 --> 00:24:16,523 und erwarte von mir, dass ich glaube Du bist ein Waffenhändler. 608 00:24:19,425 --> 00:24:21,928 (lacht) 609 00:24:22,795 --> 00:24:24,497 Sie sagten, Sie würden das erledigen. 610 00:24:24,597 --> 00:24:27,600 Du musst durchatmen Und beruhige dich, Mann. 611 00:24:27,601 --> 00:24:29,267 Was wirst du tun? darüber, oder? 612 00:24:29,268 --> 00:24:31,302 Du verlierst es wieder ohne Grund, Spears. 613 00:24:31,303 --> 00:24:32,470 Du bist derjenige, der es verliert. 614 00:24:32,471 --> 00:24:33,739 Er hat Angst, dass es nach Süden geht, 615 00:24:33,740 --> 00:24:35,274 versuche das Cover zu verkaufen. 616 00:24:35,275 --> 00:24:37,008 -Du bist derjenige, der... -Bitte. Es ist nicht so 617 00:24:37,009 --> 00:24:39,144 Ich gehe herum und schlage Leute das hat es nicht verdient. 618 00:24:39,145 --> 00:24:41,247 (grunzend) 619 00:24:45,351 --> 00:24:48,020 (beide grunzen) 620 00:24:48,120 --> 00:24:50,222 Ist das noch Teil der Tat? 621 00:24:55,327 --> 00:24:57,496 Genug! 622 00:24:57,564 --> 00:24:58,614 Nimm sie auseinander. 623 00:24:58,631 --> 00:25:01,634 (beide grunzen) 624 00:25:01,635 --> 00:25:04,469 REGINA: Was zum Teufel ist los mit euch beiden? 625 00:25:04,470 --> 00:25:06,038 GIBBS: Ich will nur die Waffen. 626 00:25:06,138 --> 00:25:07,188 REGINA: Wofür? 627 00:25:07,206 --> 00:25:08,875 Ich habe ein paar Freunde. 628 00:25:08,876 --> 00:25:11,176 Uns gefällt die Art und Weise nicht gehen in dieses Land. 629 00:25:11,177 --> 00:25:13,144 STOLZ: Schauen Sie, Sie kennen Juan Cabrero. Ich sage es dir. 630 00:25:13,145 --> 00:25:14,947 Rufen Sie ihn einfach an. 631 00:25:15,047 --> 00:25:16,616 -Er wird für mich bürgen. -Ja. 632 00:25:19,018 --> 00:25:21,387 Hoffen wir, dass mir gefällt, was ich höre. 633 00:25:24,090 --> 00:25:26,659 Warte da drüben. 634 00:25:26,759 --> 00:25:28,761 Gehen! 635 00:25:42,742 --> 00:25:46,245 Das geht schief, es wird schnell sinken. 636 00:25:46,345 --> 00:25:47,780 Keine Zeit für Backup. 637 00:25:48,547 --> 00:25:51,417 Es dauert zu lange damit sie diesen Anruf tätigt. 638 00:25:52,284 --> 00:25:53,920 Mach dir keine Sorge. 639 00:25:54,020 --> 00:25:56,956 Mein Kontakt ist solide. Er wird für mich bürgen. 640 00:26:01,093 --> 00:26:05,031 Hören Sie, ich habe es nicht so gemeint deinen Vater nicht zu respektieren. 641 00:26:05,097 --> 00:26:07,199 Vielleicht habe ich ein wenig von mir gesehen in ihm. 642 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 Wer weiß? 643 00:26:10,803 --> 00:26:13,606 Meiner ist ein gemeiner Betrunkener, 644 00:26:13,706 --> 00:26:16,943 ein Betrüger und ein Krimineller, falls Sie sich das fragen. 645 00:26:17,043 --> 00:26:18,811 Das war ich nicht. 646 00:26:22,782 --> 00:26:26,085 Du bringst deine neue Frau mit zu Randys Sache morgen? 647 00:26:26,152 --> 00:26:27,453 Ich habe gute Ohren. 648 00:26:27,553 --> 00:26:30,657 Ich bin auch ziemlich geschickt beim Wahrnehmen des Ungesagten. 649 00:26:30,658 --> 00:26:35,426 Ich nehme zum Beispiel wahr eine interessante Art von Stimmung 650 00:26:35,427 --> 00:26:37,063 zwischen dir und Dominguez. 651 00:26:37,064 --> 00:26:38,930 Vielleicht weckt das in dir keine Lust um deine Frau zu stellen 652 00:26:38,931 --> 00:26:40,232 im selben Raum mit ihr. 653 00:26:40,299 --> 00:26:41,600 RANDY: Wow. 654 00:26:41,668 --> 00:26:43,898 Das sind einige sehr persönliche Anschuldigungen 655 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 übers Radio zu sagen. 656 00:26:45,305 --> 00:26:47,372 Äh, das ist einfach Stolz. Er meint es nicht böse. 657 00:26:47,373 --> 00:26:49,675 Gibbs wird sich nicht zurücklehnen und nimm das aber. 658 00:26:49,676 --> 00:26:51,978 GIBBS: Du redest immer so, 659 00:26:52,078 --> 00:26:55,081 das werden wir haben ein weiteres Problem. 660 00:26:55,181 --> 00:26:56,916 Ich sag dir was. 661 00:26:57,016 --> 00:26:58,417 Friedensangebot. 662 00:26:58,517 --> 00:27:02,121 Ich werde es mit dir teilen ein uraltes Geheimnis von New Orleans. 663 00:27:02,188 --> 00:27:04,691 Es ist das Einzige Das macht mich zu einem guten Ehemann. 664 00:27:04,791 --> 00:27:07,694 -Du bist verheiratet? -Natürlich. 665 00:27:08,494 --> 00:27:10,496 Linda und ich sind... 666 00:27:10,596 --> 00:27:12,364 Wir sind auf lange Sicht dabei. 667 00:27:12,464 --> 00:27:15,167 Hier ist das Geheimnis damit es funktioniert. 668 00:27:16,669 --> 00:27:18,404 Wir schwimmen mit dem Strom. 669 00:27:19,806 --> 00:27:21,908 REGINA: Nate Boudreaux. 670 00:27:22,008 --> 00:27:24,777 Dein Typ Cabrero checkt aus. 671 00:27:24,844 --> 00:27:27,446 Er sagt, du bist ein Mann, dem man vertrauen kann. 672 00:27:27,513 --> 00:27:29,115 Mein Verkäufer stimmte einem Treffen zu. 673 00:27:29,215 --> 00:27:30,717 Mein Truck steht vorne. 674 00:27:30,850 --> 00:27:32,318 Du kannst mir dort folgen. 675 00:27:32,418 --> 00:27:34,053 Es ist eine Wanderung. 676 00:27:40,893 --> 00:27:43,329 Sichert die Ausrüstung, Jungs. Wir sind in Bewegung. 677 00:27:43,429 --> 00:27:44,819 MARY JO: Alles klar, Dalton. 678 00:27:44,864 --> 00:27:47,633 Ich werde dich abholen ein neuer Brieföffner. 679 00:27:47,700 --> 00:27:50,002 Ich verstehe, dass Sie das bevorzugen... 680 00:27:50,069 --> 00:27:54,506 Dalton, wir sind fertig mit dem Brieföffner. 681 00:27:54,573 --> 00:27:56,876 Nein, du bleibst im Keller, hörst du mich? 682 00:27:56,976 --> 00:28:00,212 Kommen Sie nicht hierher um darüber zu diskutieren. 683 00:28:00,312 --> 00:28:02,014 VERA: Äh, und das ist 684 00:28:02,015 --> 00:28:03,815 der Kopf von allem, Mary Jo Hayes. 685 00:28:03,816 --> 00:28:07,720 (lacht) Spezialagent Felix Betts. 686 00:28:07,820 --> 00:28:09,255 Äh, willkommen. 687 00:28:09,388 --> 00:28:11,724 Wie geht es dir? oben im Büro in L.A.? 688 00:28:11,824 --> 00:28:14,593 Na ja, ich-ich, ich-ich könnte es nicht sagen für das ganze Büro. 689 00:28:14,693 --> 00:28:16,495 Ich-ich... Du weißt, wie es geht. Ähm, 690 00:28:16,562 --> 00:28:18,998 Ich konzentriere mich nur auf die Zahlen. Audits. 691 00:28:18,999 --> 00:28:21,266 - So etwas. -Felix denkt die gleiche Methode 692 00:28:21,267 --> 00:28:22,700 verwendet, um zu machen Diese sechs Paletten verschwinden 693 00:28:22,701 --> 00:28:24,170 wurde auf anderen Schiffen verwendet. 694 00:28:24,171 --> 00:28:26,704 Nun ja, nein, das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das-das ja, aber nein, das-das-das-das-das Bisher nur eine Theorie. 695 00:28:26,705 --> 00:28:28,941 Ich muss es noch beweisen auf Papier. (lacht) 696 00:28:28,942 --> 00:28:31,242 -(Vera lacht) -Äh, hör zu, es war eine lange Fahrt. 697 00:28:31,243 --> 00:28:33,179 Ich muss den Kopf treffen. 698 00:28:33,245 --> 00:28:34,781 Oh ja. 699 00:28:34,881 --> 00:28:38,084 Es ist hier unten rechts. 700 00:28:38,184 --> 00:28:39,351 Okay. 701 00:28:39,418 --> 00:28:40,920 (murmelt) 702 00:28:41,053 --> 00:28:42,488 (atmet aus) 703 00:28:42,588 --> 00:28:45,858 Manchmal versucht man, sich ein Bild zu machen bestimmte Leute werden flachgelegt. 704 00:28:45,925 --> 00:28:47,794 Und du kannst es einfach nicht. 705 00:28:47,927 --> 00:28:50,629 -(lacht) -(lacht) Schau dich an. 706 00:28:50,729 --> 00:28:52,059 -Hmm? -Ich bin so stolz auf dich. 707 00:28:52,098 --> 00:28:54,867 Ihr behördeninternes Ding funktioniert wirklich. 708 00:28:54,868 --> 00:28:57,468 Ja, wissen Sie, zumindest es kostet noch nichts, 709 00:28:57,469 --> 00:28:59,370 Es kann also nicht defundiert werden wie mein Profiling-Programm. 710 00:28:59,371 --> 00:29:01,540 Hey, das lag nicht an dir. Du weißt wie 711 00:29:01,607 --> 00:29:03,275 Barrett ist mit seinen Budgetkürzungen einverstanden. 712 00:29:03,375 --> 00:29:06,312 Ich weiß. Es ist nur, äh, 713 00:29:06,412 --> 00:29:07,780 Meine Tante Gloria sagte immer: 714 00:29:07,880 --> 00:29:10,116 „Eine Person hat die Macht Dinge ändern. 715 00:29:10,216 --> 00:29:13,219 Und sie redete über mich als sie es sagte. 716 00:29:13,220 --> 00:29:14,619 Natürlich ist sie die Einzige 717 00:29:14,620 --> 00:29:16,354 Wer hat jemals so etwas gesagt? für mich. 718 00:29:16,355 --> 00:29:17,889 Aber trotzdem war sie super laut, 719 00:29:17,890 --> 00:29:19,958 also dachte ich mir Es muss doch doppelt zählen, oder? 720 00:29:19,959 --> 00:29:21,828 (lacht) Nun, ich werde es auch sagen. 721 00:29:21,928 --> 00:29:24,130 Markiere meine Worte, Nächstes Jahr um diese Zeit, 722 00:29:24,263 --> 00:29:26,966 Sie werden dich fördern Ihr eigenes Team zu leiten. 723 00:29:27,099 --> 00:29:28,901 Meinst du das? (lacht) 724 00:29:29,001 --> 00:29:31,170 -(Mary Jo lacht) -FELIX: Ah. 725 00:29:31,303 --> 00:29:32,504 Frau Mary Jo. 726 00:29:32,505 --> 00:29:33,638 (alle lachen) 727 00:29:33,639 --> 00:29:35,141 Äh, oh, und, äh, Vera, 728 00:29:35,241 --> 00:29:37,243 Ich-ich habe das gefunden, äh, Brieföffner 729 00:29:37,244 --> 00:29:38,643 oben des Papierhandtuchspenders. 730 00:29:38,644 --> 00:29:41,814 Es sieht ziemlich hochwertig aus, also dachte ich mir 731 00:29:41,815 --> 00:29:44,182 -Jemand könnte es übersehen. -VERA: Hmm? Sehen? 732 00:29:44,183 --> 00:29:47,619 Ich sage dir, er ist der Mann das auf der Suche nach fehlendem Mist ist. 733 00:29:47,686 --> 00:29:49,796 Lass uns gehen, äh, Suchen Sie nach fehlender Ladung. 734 00:29:49,856 --> 00:29:50,906 -Okay. -LALA: Hey. 735 00:29:50,990 --> 00:29:53,325 Die Abgeordneten haben Lieutenant Chan ausfindig gemacht. 736 00:29:53,326 --> 00:29:55,060 -Sie bringen ihn jetzt rein. -Oh. 737 00:29:55,061 --> 00:29:57,162 Er ist der Typ, den Sie für verändert halten Dieses Frachtmanifest? 738 00:29:57,163 --> 00:29:58,330 Ich werde es gleich herausfinden. 739 00:29:58,331 --> 00:30:00,198 Du willst rein zu diesem Verhör? 740 00:30:00,199 --> 00:30:01,868 -Ah... -Oh. 741 00:30:02,001 --> 00:30:05,204 Mir geht es gut, wenn ich allein gelassen werde mit meinen Papieren. 742 00:30:06,005 --> 00:30:07,874 Lasst uns diesen Kerl kaputt machen. 743 00:30:09,281 --> 00:30:13,611 CHAN (seufzt): Ich habe dir bereits gesagt, was ich weiß. 744 00:30:13,612 --> 00:30:15,948 Ich verstehe nicht warum Ich musste reinkommen. 745 00:30:16,048 --> 00:30:18,684 Ich war in meinem ersten richtigen Urlaub in Monaten. 746 00:30:18,784 --> 00:30:21,720 Es tut mir Leid Ihren Urlaub unterbrechen 747 00:30:21,820 --> 00:30:23,822 mit unserer Mordermittlung. 748 00:30:23,890 --> 00:30:25,157 Das habe ich nicht gemeint. 749 00:30:25,224 --> 00:30:27,226 Ich verstehe es einfach nicht warum ich hier bin. 750 00:30:27,359 --> 00:30:28,995 VERA: Oh, das glaube ich, Paul. 751 00:30:29,095 --> 00:30:32,231 Ich denke, du weißt es genau der Grund, warum Sie hier sind. 752 00:30:35,201 --> 00:30:36,711 -Ist das deine Unterschrift? -Ja. 753 00:30:36,802 --> 00:30:40,406 Abzeichnen von Frachtmanifesten gehört zu meinen Aufgaben. 754 00:30:42,875 --> 00:30:47,046 Dies ist das Originalmanifest mit Reeds Unterschrift. 755 00:30:47,179 --> 00:30:48,714 VERA: Sehen Sie diese Kreise? 756 00:30:48,847 --> 00:30:51,683 Das sind sechs Paletten von Waffen. 757 00:30:51,783 --> 00:30:52,985 Und sie fehlen. 758 00:30:53,085 --> 00:30:54,720 Nirgendwo auf dem Schiff zu finden 759 00:30:54,853 --> 00:30:57,056 oder auf diesem Manifest du hast gemobbt. 760 00:30:57,156 --> 00:30:59,566 Ich habe es nicht getan. Jemand muss es haben habe meine Unterschrift gefälscht. 761 00:30:59,567 --> 00:31:00,691 LALA: Vielleicht. 762 00:31:00,692 --> 00:31:02,794 Oder vielleicht bist du tief reingekommen, 763 00:31:02,895 --> 00:31:05,564 wusste nicht, wie man herausklettert. 764 00:31:07,333 --> 00:31:10,903 Leutnant, Du kommst mir nicht schmutzig vor. 765 00:31:11,037 --> 00:31:13,772 Wenn dich jemand reingezogen hat, Jetzt ist es an der Zeit zu sagen, wer. 766 00:31:15,607 --> 00:31:17,776 -Oder vielleicht bist du höllisch dreckig. -Mm-hmm. 767 00:31:17,777 --> 00:31:19,945 VERA: Und Reed hat herausgefunden, was Sie getan haben, 768 00:31:19,946 --> 00:31:21,779 Also hast du ihm den Schädel eingeschlagen und warf ihn über Bord. 769 00:31:21,780 --> 00:31:23,414 Ja, Vera, das macht Sinn Angesichts dessen, was wir wissen. 770 00:31:23,415 --> 00:31:24,749 Diesen Weg sollten wir weiterverfolgen. 771 00:31:24,750 --> 00:31:26,584 Ja. Steck seinen Arsch weg für immer, oder? 772 00:31:26,585 --> 00:31:27,785 Oh ja, das wäre das Ergebnis. 773 00:31:27,786 --> 00:31:29,788 -Mm. -Mm-hmm. 774 00:31:32,925 --> 00:31:35,394 Ich war es nicht. Ich würde nie jemanden verletzen. 775 00:31:35,494 --> 00:31:36,795 Wer war es dann, Paul? 776 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 Das ist deine Unterschrift auf dem veränderten Manifest. 777 00:31:43,235 --> 00:31:45,471 Er hatte Fotos von meiner Familie. 778 00:31:47,739 --> 00:31:50,809 Er drohte, sie zu verletzen wenn ich nicht tun würde, was er gesagt hat. 779 00:31:51,610 --> 00:31:54,013 Wer, Paul? 780 00:31:56,815 --> 00:31:58,184 Kapitän Ellis. 781 00:31:58,284 --> 00:32:00,119 Er leitet den gesamten Betrieb. 782 00:32:00,252 --> 00:32:03,589 Als Reed herausfand, was Er tat, Ellis hat ihn getötet. 783 00:32:06,231 --> 00:32:11,162 FRANK: Er sagt, unser Mörder sei Captain Ellis? 784 00:32:11,163 --> 00:32:12,303 Dieser Typ vom Schiff? 785 00:32:12,304 --> 00:32:13,798 Er schien so So ein Schatz. 786 00:32:13,799 --> 00:32:15,609 -Und du glaubst ihm? -LALA: Ja, 787 00:32:15,610 --> 00:32:17,268 wir sind auf dem Weg um Ellis jetzt abzuholen. 788 00:32:17,269 --> 00:32:18,604 Aber es sei denn, er gesteht, 789 00:32:18,605 --> 00:32:20,105 wir werden nichts haben um ihn festzuhalten. 790 00:32:20,106 --> 00:32:21,907 Es stünde sein Wort gegen das von Chan. 791 00:32:21,908 --> 00:32:24,109 Alles klar, wir sind dabei um den Verkäufer zu identifizieren. 792 00:32:24,110 --> 00:32:26,378 Sag mir Bescheid, wenn du Ellis hast. 793 00:32:29,048 --> 00:32:31,350 Es gefällt mir nicht. 794 00:32:31,351 --> 00:32:32,583 Ellis kennt Gibbs und Pride. 795 00:32:32,584 --> 00:32:33,818 Habe sie am Tatort gesehen. 796 00:32:33,819 --> 00:32:35,453 Ich denke, wir sollten ziehen der Stecker darauf 797 00:32:35,454 --> 00:32:36,534 bis er in Untersuchungshaft ist. 798 00:32:36,535 --> 00:32:38,189 Nein, nein, nicht bis Sie identifizieren den Verkäufer. 799 00:32:38,190 --> 00:32:39,491 Wir müssen sie alle kriegen. 800 00:32:39,591 --> 00:32:41,527 Sie machen sich auf den Weg. 801 00:32:49,401 --> 00:32:51,470 Warte hier. 802 00:32:51,570 --> 00:32:53,539 Ich bin froh, dass wir das geschafft haben. 803 00:32:53,672 --> 00:32:56,708 Stellen Sie sich vor, Sie bekommen ein schönes kleines Stück auch eine Provision daraus. 804 00:32:57,509 --> 00:32:59,111 Du redest zu viel. 805 00:32:59,178 --> 00:33:01,047 Kann dem nur zustimmen. 806 00:33:02,814 --> 00:33:04,716 Er möchte, dass du noch einmal durchsucht wirst. 807 00:33:05,517 --> 00:33:06,685 Ja klar, machen Sie weiter. 808 00:33:06,785 --> 00:33:09,321 Aber wir tragen nicht, Ich verspreche es. 809 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Sehen? Wir sind gut? 810 00:33:13,826 --> 00:33:14,925 Können wir jetzt reingehen? 811 00:33:14,926 --> 00:33:15,960 Nein, es ist zu riskant. 812 00:33:15,961 --> 00:33:16,961 Ich ziehe den Stecker. 813 00:33:16,962 --> 00:33:18,397 Es ist zu spät. Sie sind drin. 814 00:33:29,175 --> 00:33:30,609 REGINA: Niall. 815 00:33:36,048 --> 00:33:38,750 Niall, sie sind hier. 816 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 Schiffskapitän. 817 00:33:41,720 --> 00:33:43,422 Wir müssen jetzt raus. 818 00:33:43,522 --> 00:33:45,757 -Sie sind FBI-Agenten! -(Schüsse) 819 00:33:48,374 --> 00:33:54,099 Los! Lass uns gehen! Wir kommen vorbei, Anfahrt von Süden. 820 00:33:54,100 --> 00:33:56,435 Kopie. 821 00:33:58,204 --> 00:34:00,639 (Schüsse gehen weiter) 822 00:34:01,646 --> 00:34:05,543 Sobald die Jungs uns sehen, Sie werden entladen. 823 00:34:05,544 --> 00:34:07,613 -Wir müssen... -(Schüsse) 824 00:34:08,580 --> 00:34:09,947 Sie sehen uns, Boss. 825 00:34:10,081 --> 00:34:11,783 Ja, das verstehe ich. 826 00:34:18,956 --> 00:34:21,393 Da ist-da ist ein weiterer Ausgang sein. 827 00:34:21,460 --> 00:34:22,600 Keines, zu dem wir es schaffen können. 828 00:34:22,628 --> 00:34:24,230 Nicht mit dieser Einstellung. 829 00:34:24,231 --> 00:34:26,263 GIBBS: Franks und sie sind es Ich werde die Kavallerie einsetzen. 830 00:34:26,264 --> 00:34:27,733 Wir müssen einfach durchhalten. 831 00:34:27,799 --> 00:34:30,034 Wir bleiben, wo wir sind, wir sind tot. 832 00:34:30,101 --> 00:34:31,402 (keuchend) 833 00:34:31,403 --> 00:34:32,602 Es könnte einen Ausweg geben da oben. 834 00:34:32,603 --> 00:34:33,937 Wenn ich eine Ablenkung schaffen kann, 835 00:34:33,938 --> 00:34:36,048 Du denkst, du schaffst es zu dieser Treppe? 836 00:34:36,775 --> 00:34:39,311 Hängt von der Qualität ab der Ablenkung. 837 00:34:39,445 --> 00:34:40,978 Gehen. 838 00:34:42,447 --> 00:34:44,683 (grunzend) 839 00:34:47,619 --> 00:34:48,987 (Schüsse) 840 00:34:53,559 --> 00:34:56,661 (Schüsse) 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,233 -Wenn ich mich bewege, lege Feuer. -Kopie. 842 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 Lass uns gehen. 843 00:35:03,302 --> 00:35:05,504 (Schüsse) 844 00:35:11,310 --> 00:35:14,346 (Schüsse gehen weiter) 845 00:35:39,305 --> 00:35:40,506 Rando! 846 00:35:40,639 --> 00:35:42,708 (Schüsse) 847 00:35:45,944 --> 00:35:46,994 (grunzt) 848 00:35:47,012 --> 00:35:48,113 Lass uns gehen! 849 00:35:48,214 --> 00:35:49,681 NIS! Lass es fallen! 850 00:35:49,682 --> 00:35:51,816 -RANDY: Bundesagenten! -Lass deine Waffe auf den Boden fallen! 851 00:35:51,817 --> 00:35:54,519 - Lass es auf den Boden fallen! -Hände! Zeig mir deine Hände! Waffe. 852 00:35:54,520 --> 00:35:56,188 (stöhnend) 853 00:35:57,189 --> 00:35:58,690 Rückseite des Fahrzeugs. 854 00:35:58,790 --> 00:36:00,559 Gehen. Gehen! 855 00:36:05,964 --> 00:36:09,034 -Auf mich. Gut? Ja? -Ja, gut. 856 00:36:09,167 --> 00:36:10,302 Wir sind gut? 857 00:36:27,519 --> 00:36:29,721 (grunzend) 858 00:36:47,286 --> 00:36:51,542 -Bundesagenten! -Lass es fallen! Bundesagenten! 859 00:36:51,543 --> 00:36:52,543 (schreit) 860 00:36:52,544 --> 00:36:55,714 (Stolz stöhnt) 861 00:36:59,418 --> 00:37:00,752 Guter Gott, Dwayne. 862 00:37:00,886 --> 00:37:02,888 STOLZ: Mir geht es gut. 863 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 Nein, mir geht es gut. 864 00:37:04,924 --> 00:37:07,725 (schwer atmend): Ich hatte bereits meinen Schwung 865 00:37:07,726 --> 00:37:09,194 als ich sah, wie ihr hereinkamt. 866 00:37:09,195 --> 00:37:10,428 Konnte es nicht aufhalten. 867 00:37:10,429 --> 00:37:12,298 Wollen Sie damit sagen, dass Sie das vorgehabt haben? 868 00:37:13,265 --> 00:37:14,433 Ziemlich großartig. 869 00:37:14,566 --> 00:37:16,568 FRANK: Nicht schlecht. 870 00:37:16,668 --> 00:37:20,306 Ja, nicht schlecht. 871 00:37:23,442 --> 00:37:26,578 FOTOGRAF: Okay, ich möchte, dass Sie sich alle ein wenig einmischen. 872 00:37:26,645 --> 00:37:31,983 Gib mir dein Bestes knallhartes Ermittlergesicht. 873 00:37:34,252 --> 00:37:37,289 Ähm, Agent Pride, Könnte ich etwas mehr grinsen, 874 00:37:37,389 --> 00:37:38,957 weniger Grimasse? 875 00:37:39,057 --> 00:37:41,627 Mir ist der Knöchel kaputtgegangen, Kumpel. Ich gebe mein Bestes. 876 00:37:42,494 --> 00:37:43,562 Zum Teufel ist das so? 877 00:37:43,629 --> 00:37:46,131 Wheeler hat nicht mit Ihnen gesprochen? 878 00:37:50,769 --> 00:37:52,738 Sir, was passiert da drin? 879 00:37:52,739 --> 00:37:55,473 Die Bestellungen kamen von Regional Regisseur Barrett selbst. 880 00:37:55,474 --> 00:37:56,874 Sie drehen sich Ihre bürointerne Idee 881 00:37:56,875 --> 00:37:58,776 in etwas das ist pressefreundlich. 882 00:37:58,777 --> 00:38:00,311 Sie nennen es die Fed Five. 883 00:38:00,312 --> 00:38:02,722 -Was? Was meinst du mit „fünf“? -Nun, Franks, 884 00:38:02,781 --> 00:38:05,083 McLane, Gibbs, Pride und Felix Betts. 885 00:38:05,084 --> 00:38:07,051 Sie werden das Gesicht sein von dieser bürointernen Sache. 886 00:38:07,052 --> 00:38:08,454 -Felix Betts? -Mm-hmm. 887 00:38:08,554 --> 00:38:10,489 Ich bin derjenige, der ihn hereingebracht hat. 888 00:38:10,490 --> 00:38:12,022 Und das Einzige er hat es seitdem getan 889 00:38:12,023 --> 00:38:13,558 ist eine verdammte Sache Brieföffner. 890 00:38:13,559 --> 00:38:16,395 Ich meine, warum nicht wenigstens Randy? Er war auch da. 891 00:38:16,396 --> 00:38:18,496 Es tut mir leid, Strickland. Barrett mochte diese Optik einfach. 892 00:38:18,497 --> 00:38:19,598 Oh, Optik, mein Arsch! 893 00:38:19,698 --> 00:38:21,533 FRANK: Wir können dich hören, Vera. 894 00:38:22,368 --> 00:38:24,803 Dann komm hier raus und schau mir in die Augen 895 00:38:24,870 --> 00:38:26,271 und gib zu, was du getan hast. 896 00:38:26,372 --> 00:38:28,206 Entschuldigung, Vera. 897 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 Sie ließen uns keine Wahl. 898 00:38:31,176 --> 00:38:33,879 Ja. Wie er sagte, Barrett kam herauf 899 00:38:33,880 --> 00:38:36,381 mit dem Namen Fed Five und fand es eingängig. 900 00:38:36,382 --> 00:38:39,985 Es wird nichts anderes sein ein kleiner Artikel in der Zeitung. 901 00:38:41,820 --> 00:38:43,355 Ach, komm schon, Vera. 902 00:38:43,356 --> 00:38:44,822 sagte Barrett Wenn wir das Foto nicht machen würden, 903 00:38:44,823 --> 00:38:47,192 er würde fünf andere Leute finden Wer würde. 904 00:38:47,325 --> 00:38:50,629 Ich dachte, du würdest es lieber behalten Zumindest in der Nähe von zu Hause. 905 00:38:55,701 --> 00:38:57,302 Ach, verdammt. 906 00:38:57,403 --> 00:38:58,904 Du machst wohl Witze. 907 00:38:59,037 --> 00:39:01,973 (lacht) Lala hat das gesagt wegen McLane aufhören, 908 00:39:01,974 --> 00:39:03,140 aber ich dachte, sie mache einen Scherz. 909 00:39:03,141 --> 00:39:05,877 Der Mann hielt eine verdammt gute Rede. 910 00:39:05,977 --> 00:39:07,345 Erwachsene Männer weinten. 911 00:39:07,746 --> 00:39:10,716 Wach auf, Mann. Du schauspielerst wie ein verdammter Dummkopf. 912 00:39:11,517 --> 00:39:14,586 Sie jammert hier draußen darüber, nicht auf dem Bild zu sein? 913 00:39:15,387 --> 00:39:17,288 Sie steht genau hier. 914 00:39:17,389 --> 00:39:20,792 Okay. Na dann, Du bist entlassen. 915 00:39:22,060 --> 00:39:25,764 Hey, es steht dir nicht zu, sie abzutun. 916 00:39:34,440 --> 00:39:36,608 Was auch immer Sie sagen. 917 00:39:38,910 --> 00:39:41,947 Die Sprache war nicht so gut. 918 00:39:45,250 --> 00:39:46,885 -FRANKS: Dominguez! -Ja? 919 00:39:46,886 --> 00:39:48,619 Das hättest du tun sollen im Van bei uns. 920 00:39:48,620 --> 00:39:51,021 Ich war auf der Suche nach einer Zigarette, habe nicht klar gedacht. 921 00:39:51,022 --> 00:39:52,791 Vera bringt dich zur Vernunft? 922 00:39:52,891 --> 00:39:56,027 Ja. McLane ist ein Idiot. 923 00:39:56,127 --> 00:39:58,464 Ja, verstanden. 924 00:40:02,033 --> 00:40:04,002 JACKSON: Ich habe deine Nachricht erhalten, mein Sohn. 925 00:40:04,102 --> 00:40:06,438 Das hatte ich vor rufe dich morgen früh zurück. 926 00:40:06,538 --> 00:40:08,840 Ja, dachte ich Vielleicht würde ich dich jetzt erwischen. 927 00:40:08,841 --> 00:40:11,141 Was denkst du? über New Orleans für? 928 00:40:11,142 --> 00:40:13,545 Dieser Klavierspieler Das hat dich geschlagen, 929 00:40:13,612 --> 00:40:15,614 Hast du zuerst geschaukelt? 930 00:40:15,747 --> 00:40:18,149 (lacht) Verdammt, ja, das habe ich. 931 00:40:18,283 --> 00:40:19,685 Nachdem du geworfen wurdest, 932 00:40:19,785 --> 00:40:21,715 Ich habe versucht herauszunehmen die ganze verdammte Band. 933 00:40:21,720 --> 00:40:23,522 (kichert): Ja. 934 00:40:23,622 --> 00:40:25,972 Was fragst du mich? darüber jedenfalls? 935 00:40:26,024 --> 00:40:27,993 Das ist ein Leben her. 936 00:40:30,729 --> 00:40:32,397 Ja, das war es. 937 00:40:35,467 --> 00:40:38,169 Papa, ich rufe dich zurück. 938 00:40:40,205 --> 00:40:42,040 Hey, Stolz. 939 00:40:45,611 --> 00:40:49,981 Danke, dass du aufgesprungen bist die Sparren, um zu versuchen, mich zu retten. 940 00:40:50,816 --> 00:40:53,885 Versuchen? Ich habe deinen Arsch gerettet, Bruder. 941 00:40:53,886 --> 00:40:58,889 Zumindest ist die Geschichte so Ich werde gehen, wenn ich es meiner Frau erzähle 942 00:40:58,890 --> 00:41:01,993 und jeder Tom, Dick und Harry in New Orleans. 943 00:41:03,028 --> 00:41:05,030 Viel Glück mit der Frau. 944 00:41:05,130 --> 00:41:08,066 Denken Sie daran, mit dem Strom zu schwimmen. 945 00:41:11,957 --> 00:41:17,207 ÄLTERE GIBBS: Der Stolz sagte mir, dass ich es schwieriger machte 946 00:41:17,208 --> 00:41:19,177 als sie sein mussten. 947 00:41:19,310 --> 00:41:23,014 Er sagte mir, dass ich mir auch Sorgen mache viel darüber, was passieren würde 948 00:41:23,148 --> 00:41:26,618 statt nur zu leben mit allem, was mir in den Weg kam. 949 00:41:26,718 --> 00:41:30,221 Ich war nicht wirklich ein Der Typ, der „mit dem Strom schwimmen“ kann. 950 00:41:30,321 --> 00:41:33,058 Aber was er sagte, ergab Sinn. 951 00:41:33,158 --> 00:41:34,626 Diane, das ist Lala. 952 00:41:34,726 --> 00:41:37,328 DIANE: Ich habe das Gefühl, dass ich dich bereits von denen kenne 953 00:41:37,428 --> 00:41:40,832 Verhörbänder Leroy schaute wochenlang ununterbrochen zu. 954 00:41:40,899 --> 00:41:43,535 Ich verspreche dir, Ich bin nicht immer so. 955 00:41:43,536 --> 00:41:44,635 Du warst unglaublich. 956 00:41:44,636 --> 00:41:45,871 Dir gehörte dieses Zimmer. 957 00:41:46,004 --> 00:41:48,073 Ich brauche etwas davon für meinen neuen Job in L.A. 958 00:41:48,206 --> 00:41:49,766 Randy hat mir davon erzählt. 959 00:41:49,841 --> 00:41:51,509 Also hast du dich entschieden, es zu nehmen? 960 00:41:51,610 --> 00:41:53,311 Nein, 961 00:41:53,378 --> 00:41:55,180 nicht offiziell. 962 00:41:55,246 --> 00:41:57,916 Sie geben mir ein paar Wochen, um mich zu entscheiden. 963 00:41:57,917 --> 00:42:00,217 -Überprüfen, überprüfen. Checkity-Check. -(Feedback) 964 00:42:00,218 --> 00:42:01,268 Wow. 965 00:42:01,286 --> 00:42:03,221 (jubelnd) 966 00:42:03,222 --> 00:42:05,089 -Alles klar, los geht's. Lass uns ein paar Plätze finden. -Wer ist bereit für eine Komödie? 967 00:42:05,090 --> 00:42:07,693 -(Menge jubelt) -(Randy lacht) 968 00:42:07,759 --> 00:42:09,961 -RANDY: Hallo, Daly's! -VERA: Hallo, Randy! 969 00:42:10,061 --> 00:42:12,764 Hey, keine Zwischenrufe. Nur ein Scherz. Ich liebe dich, Vera. 970 00:42:12,898 --> 00:42:14,933 (lacht) Also... 971 00:42:15,934 --> 00:42:17,769 ...Nudeln. Habe ich recht? 972 00:42:17,869 --> 00:42:19,270 (Lachen) 973 00:42:19,404 --> 00:42:20,606 Ja, Randy! 974 00:42:20,706 --> 00:42:22,808 Niemand sieht cool aus, wenn er sie isst. 975 00:42:22,908 --> 00:42:25,577 Sofort werden wir alle Menschen 976 00:42:25,677 --> 00:42:28,213 Staubsauger, einfach... (macht Sauggeräusche) 977 00:42:28,214 --> 00:42:31,148 Es ist so, als ob dieser Typ isst, Oder kämpft er gegen einen Oktopus? 978 00:42:31,149 --> 00:42:32,617 Untertitel gesponsert von CBS 979 00:42:32,618 --> 00:42:34,786 und TOYOTA. 980 00:42:39,390 --> 00:42:43,595 Untertitelt von Media Access Group bei WGBH access.wgbh.org 981 00:42:43,645 --> 00:42:48,195 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0